Jeg har det stadig dårligt over måden, det endte på med Alison.
I var jo enige om ikke at bo sammen.
Men ikke om, at jeg skulle bo hos dig. Hun er jo min bedste ven!
– Hun gav dig intet valg. – Det er jo ikke hendes fejl.
– Vi slog op, før jeg mødte dig. – Det gør ikke sagen lettere.
Alison er meget knyttet til dig. Hun kommer over det her.
– Vækkede jeg jer? – Nej.
Det var en skam.
Du fandt jo et sted at bo på nul tid, så jeg vil hjælpe dig med at flytte.
Jeg havde intet sted at tage hen. Jeg bor kun midlertidigt hos Billy.
Det ved jeg. Jeg har selv været turen igennem...
Jo!
Jeg fortæller det senere. Hvad vil du her?
– En whisky med Seven Up. – Det samme, men uden whisky.
– Du ser godt ud. Hvordan går det? – Tyk og glad?
Akkurat... Sydney, skat, jeg må tale med Jake. Det er noget privat.
– Hvad gik det ud på? – Hun forsvarede sit revir mod mig.
– Hvad ville du så tale om? – Retssagen begynder i morgen.
Vil du, at jeg skal rydde ægteparret Carter af vejen?
Ikke du personligt...
Min advokat bad mig finde folk, der kan vidne til fordel for mig.
Jeg ved ikke... Så må jeg tage fri fra arbejde...
... tage ind til byen, klæde mig pænt på...
– Hold op! Min humor er helt væk. – Du ved, du kan regne med mig.
– Bare sig hvor og hvornår. – Det er ved at trænge rigtigt ind.
Jeg er så bange...
Bare rolig. Vi samler hele flokken og giver dem hele armen!
Her er gæstelisten for aftenens salgskampagne for Radio KDJ.
I må gerne bringe en gæst.
På trods af feststemningen er vores opgave at tjene kundens interesser.
Det var det hele. Vi ses i aften.
Der vil være rigeligt med folk i aften, så kunne jeg blive fri?
Det højere niveau må være godt repræsenteret.
Hvis du havde andre planer i aften, så tag din ven med.
Du kan fjerne Susans navn fra min kontrakt. Hun bor hos Billy...
Det forklarer køkkengrej–koncerten i morges.
Alison og Susan havde et skænderi. Hun bor hos mig i nogle dage.
– Alison lød, som om det var mere. – Susan og jeg har en affære.
Din tidligere forlovedes tidligere bedste ven bor hos dig?
Det er ikke en affære, det er russisk roulette.
Pas på, du ikke skyder dig selv i foden!
– Sig mig, er du vred på mig? – Hele verden drejer sig ikke om dig.
Jeg prøvede bare at tale med dig. Du ser ud til at trænge til det.
– Du er næppe den rette person. – Du kan altid prøve.
– Det er Jeffrey. – Fyren, der er i flåden?
Ikke mere. Han forlod flåden sidste måned. Ikke frivilligt...
– Han er HIV–positiv. – Det gør mig ondt at høre.
– Han vil, at vi skal komme sammen. – Han skred jo. Hvorfor risikere det?
Fordi vi er meget glade for hinanden.
Så meget desto værre. Jeg stiller mig ikke til doms over nogen...
Men hvis du ønsker et varigt forhold, er Jeffrey ikke den rette.
At komme sammen med ham er at bede om at blive ulykkelig.
PRIVATKLINIK
Jeg har en aftale med dr. Anderson kl. 11.30.
Sært sted at møde en ven! Det er ikke just indkøbscentret...
Når du sender dine patienter til din gynækolog, er du selv ude om det.
– Du ser godt ud. Har du det bedre? – Ja. Jeg fik vitaminer mod stress.
Hvad er der?
Michael og jeg har giftet os.
Virkelig?! Det var pludseligt.
Når Michael bestemmer sig, er han ikke til at stoppe.
Vi gjorde det sidste weekend i Las Vegas.
Elvis sang ikke just, og det var intet eventyrbryllup –
– men det betød alligevel meget.
Tænker I på at få børn engang?
Måske før end planlagt... Jeg tror, at jeg er gravid.
Hej, det er Matt. Vær venlig at lægge en besked.
Hej, det er Jeffrey. Jeg har prøvet at nå dig. Du arbejder nok meget.
Medmindre du undgår mig.
Jeg håber, du stadig spiser frokost. Hvad med Girardi's i morgen?
Jeg savner dig.
Takket være dig er vores salg steget med 30 procent!
– Rart at se dig igen, Nick! – Jeg roste lige Amanda for tallene.
Amanda indgår i en team–strategi, som giver strålende resultater.
Lee Taylor vil gerne hilse på dig...
Jeg stod for hele kampagnen! Bruce havde travlt med sin skilsmisse.
Nick ved, hvis fortjeneste det er. Derfor opsøgte han dig.
– Han ydmygede mig foran en kunde. – Blæs på ham.
– Du bliver snart leder af D&D. – Javist... over Bruces lig!
En dobbelt, tak.
– Gæt, hvem der ikke morer sig! – Mig...
– Alison Parker, D&D Advertising. – Zack Phillips, Rage Records.
Er du her p.g.a. jobbet? Du er heldig. De her partyer er mit job!
Det dér er en stærk drink.
– Jeg kan tåle det. – Det ved jeg. Jeg har iagttaget dig.
– Jaså...? – Jeg synes, du skal sidde hos os.
Kom og mød mine venner. Vi forstår at more os til forretningsfest!
Hvor fanden har du været? Din lægeaftale var kl. 11.30!
– Hold kæft, Michael. – Du svarede ikke på dine opkald!
Vil du vide, hvordan det gik? Om du skal være far eller ej?
Da du ikke kom hjem, forstod jeg, at svaret havde været negativt.
Dig kan man ikke skjule noget for...
Det er ikke tidspunktet nu. Vi har nok at gøre med karrieren.
Jeg har lige fået hukommelsen igen, og du er stadig ikke over ulykken...
Jeg er kommet mig.
Ifølge dr. Anderson bliver det ikke bedre, end det er.
– Ja, og du er pefekt. – Nej, jeg er ikke...
På grund af ulykken kan jeg ikke blive gravid.
Jeg bliver aldrig mor.
Hvorfor siger jeg "ulykken", som om det var et uundgåeligt uheld?
Du dræbte min mulighed for at få et barn!
– Men du vil jo ikke have børn, vel? – Det har jeg aldrig sagt.
– Kun at det ikke var tidspunktet. – Takket være dig er jeg steril.
Det må være en lettelse for dig!
Kimberly...
Forsvind.
Jeg sagde: "Hvad så? Jeg har fået én drink! En kande vodka..."
– Jeg må til Roxy. Kommer du med? – Gerne.
Du burde måske lige sikre dig, at hun ikke kører.
Jeg kommer straks...
Høje hæle blev opfundet af en mand!
De indgår i et komplot, som går ud på, at kvinder altid skal gå på tå.
Det var en spøg!
– Hvor er din ven? – På wc. Men det angår ikke dig.
– Du gør dig selv til grin. – Det skal du ikke bekymre dig om...
– Skal vi gå? – Ja, tag mig med væk herfra...
Kan du høre mig, Bruce?
Er du okay, Bruce?
Ring efter en ambulance! Gør plads!
– Hvordan er udsigten? – Skøn. Gud, hvor er det her skægt!
Hvem var ham den kedelige fyr?
Billy. Min tidligere forlovede og klods om benet.
Jeg er træt af at være en god pige. En nonne i civil!
– Ikke efter i aften. – Nemlig! Jeg vil slå mig løs!
Hej, partytøs...
Jeg troede, du ville være sygemeldt i dag...
Fordi jeg mødte en fed fyr og festede hele natten, kan jeg godt arbejde.
– Din tid som min barnepige er slut. – Du gik glip af den store finale.
Slog du og Susan rekord i Lambada–dans?
Nej, Bruce kollapsede. Han blev kørt væk i ambulance.
Indtil Bruce er tilbage, må jeg passe hans konti, så I to må slutte fred.
– Hvordan har han det? – Jeg må ikke tale om det.
Hvis nogen spørger, så sig, det var madforgiftning.
Skal vi sige, han kollapsede af dårlig fisk?
Kunderne må ikke tro, der er noget galt. Han kommer tilbage næste uge.
Der var ingen dækning for checken.
Pengene, som dit selskab har lovet mig, er ikke kommet.
De kommer nok om et par dage.
Skal jeg tage mod bestillinger til da uden at kunne købe materiale?
– Hej, forlovede. – Du forstår at lukke munden på mig.
Jeg har en løsning.
– Jeg kan give dig et lån. – Sætte penge ind på min firmakonto?
Din kredit må ikke tage skade. Lad os gå i banken nu.
Jeg har et designermøde. Kan du gå alene?
Ubetalte checks må verificeres. Det kan jeg ikke gøre.
– Hvis du stod på kontoen kunne du? – Ja, det kunne jeg vel.
Jeg udsætter mødet, og så ordner vi det.
Lad os ikke forhaste os.
Du passer faktureringen, så hvorfor ikke checkhæftet?
Når vi er gift, får vi alligevel fælles konto.
Kan De fortælle lidt om Deres og mr Carters liv, mrs Carter?
Vi er aktive i kommunen...
Mr Carter har været Rotary–medlem i 26 år.
Jeg er aktiv i den lokale afdeling af ungdomsvirksomheden "Head Start".
Jeg underviser voksne i at læse –
– og min mand indspiller lydbånd for blinde.
– De er begge pensionerede? – Ja.
Vi har et smukt hjem i Californiens bedste skoledistrikt.
Vi har en god økonomi med indkomster fra flere investeringer.
Derfor ved vi, at vi kan give dette barn den trygge opvækst...
... som en kærlig familie giver.
Tak skal De have, mrs Carter. Ikke flere spørgsmål.
– Vil De krydsforhøre, mr Waxman? – Jeg har ingen spørgsmål.
– Hvad er det, De gør?! – Stille.
– Nogen må jo sige noget! – Her kommer de.
Den advokat er skrap. Han satte Moder Teresa i vidneskranken!
– Er jeg hård, virker du desperat. – Jeg er desperat!
Vi behøver kun bevise, at du bliver en god mor.
Det klarer du og dine karaktervidner.
De har ikke fået udrettet noget. Nogen må få dem til at forstå!
Gør ikke noget, der kan ødelægge alt.
Det var dumt af mig at lade det komme så vidt.
Matt!
– Jeg troede ikke, du ville komme. – Nu er jeg her.
Du ringede jo ikke, så...
Alt har været så hektisk... Undskyld.
Jeg har været arbejdsløs så længe, at jeg har glemt, hvordan det er.
Du er utilpas ved at være her.
Jeg prøver at vænne mig til det. Det, du sagde forleden, var et chok.
Det tager tid at vænne sig til det.
Bare vær oprigtig. Sig, hvis du vil ud af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Jo, du vil, at det skal være, som det var: ufarligt.
– Tror du, at jeg er bange for AIDS? – Mange er...
Og med god grund. Men sikker sex er lige så sikker med en HIV–positiv.
Det er ikke spørgsmålet for mig. Jeg arbejder med AIDS–patienter.
Jeg ved ikke, om jeg kan binde mig til nogen med så svær en fremtid.
Stil spaden fra dig. Jeg er ikke død. Jeg er ikke engang syg, tværtimod!
Jeg kan være rask i 20 år til, og så findes der måske en kur!
Jeg kan ikke tage så let på det her.
Jeg elsker dig og har mistet dig én gang... Jeg behøver mere tid.
Jeg beklager, men tiden er ude. Du kan tydeligvis ikke klare det her.
Jeg vil gøre det lettere for dig... Ha' et godt liv!
Det er et held, at vi er på samme side.
Hvis du var fjenden, ville jeg vifte med et kæmpestort hvidt flag...
Jeg bruger ikke sex til at få, hvad jeg vil. Jeg får først, hvad jeg vil.
– Hvad fik du så af mig? – Idéer.
Som at overtage D&D, men den idé har Bruce nok ødelagt nu...
Hans uheld kommer os til gode.
Han vil komme sig, men hans karriere har taget skade.
Så tidspunktet er perfekt for at overtage firmaet...
Det virker lidt ufint at sparke ham, når han ligger ned.
Han ville ikke tøve, hvis situationen var omvendt.
Det her er ikke tidspunktet for finfølelse. Bare husk...
Der findes tre former for svaghed: Moralsk, følelsesmæssig og fysisk.
Heldigvis er Bruces svaghed fysisk. Vi behøver altså ikke gå for tæt på.
– Vi holder afstand. – Så vi kompromitterer os ikke.
Dit forhold til D&D må være strengt forretningsmæssigt.
Er vores forhold også strengt forretningsmæssigt?
Vi er et team.
Medlemmer af et team kan komme så tæt på hinanden, som de vil.
Kampen begynder snart, Amanda.
Er du klar til at spille?
Jeg har kendt Jo i tre år. Hun er en af mine bedste venner.
De sagde, at hun var Deres partner i motorcykelbutikken.
Var hun også indblandet i ildspåsættelsen?
Det var ikke ildspåsætttelse, og hun var ikke indblandet.
Ms Reynolds forhold til Reed Carter førte vel til Deres køb af båden?
Gennem hende fik jeg kendskab til båden, ja.
Hvor er båden nu, mr Hanson?
Den blev sprængt i luften.
Ms Reynolds har boet i min ejendom i over et år og er en god lejer.
Her er Deres anmeldelse om hærværk i Jo Reynolds lejlighed.
I den taler De om ejendomsskader for over 1.000 dollars.
– Jake Hanson forvoldte de skader. – Bor han stadig i Deres ejendom?
Ja.
– De bor i samme ejendom? – Ja, vi er naboer.
– Står De hinanden nær? – Alle i huset er venner.
– Men vi omgås ikke privat. – Fordi De er åbent homoseksuel?
Nej.
– Ser De hinanden komme og gå? – Ja, det er en lille ejendom.
Tager De seksuelle kontakter med hjem?
– Protest, hr. dommer! – Jeg trækker spørgsmålet tilbage.
– Er det miss eller mrs Mancini? – Ms... Michael og jeg er skilt.
– Er han også skilt fra Deres søster? – Ja.
Sydney Andrews, der blev anholdt som ansat i en call–girlvirksomhed?
Ja, men Sydney og jeg omgås ikke længere.
Bor hun stadig på Melrose Place? I hvilken lejlighed?
Sydney bor dør om dør med Jo.
– Jeg har ikke flere spørgsmål. – Flere spørgsmål, mr Waxman?
Nej, hr. dommer.
I Deres vidneudsagn står...
... at sidste gang, De så Reed Carter i live, var De meget vred på ham.
Han havde løjet for mig om sine planer.
Han kidnappede mig og truede med at dræbe mig.
Og på trods af, at De følte en sådan vrede...
... valgte De at beholde hans barn?
Da jeg opdagede, at jeg var gravid, tænkte jeg mulighederne igennem.
Jeg henvendte mig sågar på en abortklinik, men til slut...
... indså jeg, at jeg var klar til at blive moder.
At beholde barnet var mit livs bedste beslutning.
Efter alt, hvad der er sket, kan De ikke tage barnet væk fra dets mor!
Hvorfor fortalte De Carters, at Reed var far til barnet?
Fordi de havde ret til at vide det.
Og barnet har ret til at vide, hvem dets bedsteforældre er.
Fortryder De, at De fortalte dem det?
Nej. Hvis jeg havde fået en abort havde det været min hemmelighed.
Jeg løj ikke, fordi jeg håbede, at vi kunne blive en familie.
– Det håber jeg stadig. – Ikke flere spørgsmål.
Ham Williams forvrængede alt. Jeg vil fortælle, hvor fin Jo er.
Godt. Vi får brug for al vores ammunition i morgen.
Så ses vi kl. 9?
I skal have tak, fordi I kom.
Vi ses nok senere... Tak.
– Jeg vil bede dig om en tjeneste. – Hvad som helst.
Dommeren vil have en værge mere, hvis der skulle ske noget.
Jeg ved, at det er et stort ansvar, men du er min bedste veninde.
Og den eneste, jeg stoler på. Vil du være mit barns gudmor?
– Det ville være en ære. – Tak!
Kommer du med mig og Jake og får en bid mad?
Jeg skal møde Zack og må hjem og skifte, men vi ses i morgen.
Prøv at få sovet.
Her er en check fra Mancini Designs med Chris' navn under Janes –
– som om han var medejer. Jeg er medejeren! Hvad er der med dem?
Hvad er der galt?
Jeg vil have et barn, Michael.
Det vil jeg også. Men det går jo ikke, har dr. Anderson sagt.
Jeg kan ikke føde børn, men jeg kan få et barn alligevel!
– Du er jo steril... – Vi kan adoptere!
Ja, det kan vi vel. Måske et sødt lille rumænsk barn...
Du har taget alt fra mig! Du må give mig noget til gengæld!
Et barn... Giv mig det, jeg ønsker mest af alt.
Giv mig et barn! Jeg beder dig...
Mange kunstnere er fra andre byer og lande, og jeg tager mig af dem.
– Og det får du løn for? – Ja.
Fester ugen igennem og koncerter i weekenderne.
– Hvordan orker du det? Nat på nat... – Jeg har ikke noget dagjob.
– Du er svær at holde trit med. – Du er den første, der kan.
Skål for min partytøs!
Hvad så nu? Skal vi gå ud at danse?
Jeg må tidligt op.
Nu mister jeg vel min titel som partytøs...
Klokken er kun 10.30. Vil du virkelig hjem allerede?
Jeg ville hellere danse hele natten, men jeg må være i retten kl. 9.
Så er det bare hjemad...
Men jeg må advare dig: Jeg bliver svær at få til at gå...
Jeg vil ikke gå. Du skal ikke være urolig...
Jeg tænker ikke på sex...
Jeg tænker på poolen...
Du har ingen badebukser med.
Behøver jeg det?
Er det dit alvor?!
– Lyseslukkeren... – Kom op af poolen nu.
Hop i! Fiskene bider ikke!
– Kom op nu, Alison. – Billy...
At være lejer her giver dig ikke ret til at optræde beruset.
Undskyld, inspektør Woodward...
Det er vel kun Dem, der har lov til at slå Dem løs her...?
Kom, Zack. Vi flytter festen...
– Vågn op, Zack! Hvor er vi? – På stranden, tror jeg. Jeg bor her.
– Klokken er halv ni! – Det er jo midt om natten...
Jeg skal være i retten kl. 9!
Hvor kunne jeg...? Jeg har ikke tid til at skifte!
Det her vil kvikke dig op.
Nej tak, jeg klarer mig uden.
Du ser ud og lyder ad helvede til.
Hvordan redder du Jo, hvis du ikke kan tale? Det her er som koffein.
Du drikker vel kaffe?
Der var sket en ulykke på motorvejen...
– Må jeg få fem minutters pause? – Retten holder pause i fem minutter.
– Jeg kan ikke kalde hende. – Jeg kan godt vidne!
– Ikke i din tilstand. – Du er jo høj!
Vi må klare os uden og håbe på dommeren.
Hvor kunne du?!
Jeg sov over mig! Jeg kan godt afgive vidnesbyrd!
Du kan knap nok gå! Jeg bad dig gøre mig én tjeneste!
Gå din vej! Jeg vil ikke se på dig!
Gå med dig.
Tak, fordi du godt ville se mig.
Jeg var bange for, at du ville undgå mine opringninger.
– Jeg har selv gjort den slags... – Ikke jeg.
I flåden lærer man at konfrontere sine problemer.
Hvordan kan du være så sikker på, hvad du vil?
Fordi jeg ved, hvad jeg ikke vil. Jeg vil ikke dømmes.
Hold nu op! Jeg kan se tvivlen i dine øjne...
"Kan jeg være sammen med ham uden at smittes? Er det det værd?"
– Det har jeg tænkt på. – Du ved ikke, hvordan det er.
Det er mest småting. Affærdigende blikke, der lukker af for mig...
"Kom ikke for nær." "Tilbyd ikke en drink." "Bed ikke om en tjeneste."
Folk, som jeg troede, jeg kendte, som er fordomsfri...
... indtil det rammer en, de kender.
Du er ikke alene. Smittet eller ej, bøsse eller ej. Virusen angår alle.
Der er ingen garanti for, at jeg løber en mindre risiko med andre.
Tving mig ikke til det, for jeg vil være sammen med dig!
Jeg må vide, at du også vil have mig. Jeg kan ikke tage let på det her.
– Dertil holder jeg for meget af dig. – Har jeg forstået dig ret?
Hvis vi skal være sammen, så skal det være alvor?
– Ja. – Det er i orden.
Kunderne er urolige, men de tror på historien om madforgiftning.
Du indser vel, at det med mit hjerte ikke må blive kendt?
Du må slappe af. Alt er under kontrol.
Hvor ville jeg være uden dig? Du har reddet mit liv på mere end en måde.
Så gør gengæld ved at komme dig.
Amanda, jeg stoler på din loyalitet med hensyn til kunderne.
– Jeg må bevare deres tiltro. – Jeg forstår. Kom dig nu!
– Hvordan har han det? – Han er nervøs.
Med god grund...
Skal du ikke ringe?
Må jeg tale med John Lane? Amanda Woodward, D&D.
Hej, John. Det er Amanda.
Ja, jeg er på hospitalet. Desværre varer det længe, før Bruce er rask.
Som vigtig kunde bør I vide, at Bruce fik et hjerteanfald.
Han kommer sig, men han bliver aldrig den samme igen.
Jeg vil bare forsikre dig om, at det ikke vil berøre kampagnen.
Jeg overtager kontoen.
Tak, John. Jeg påskønner din tillid.
– De ønsker? – Det samme igen.
Bare skænk op. Jeg behøver ikke din tilladelse.
– Hej, skat. Hvor brænder det? – Det var grufuldt...
De ville ikke lade mig vidne.
Da jeg kom, dømte de mig alle. Jo, hendes advokat, Jake...
Dit vidnesbyrd var vel ikke afgørende?
Hun tilgiver mig aldrig... Jeg har mistet min bedste ven.
Sande venner dømmer ikke én, så snart man begår en fejl.
Du kender mig dårligt, men du støtter mig alligevel.
Jeg ved, hvad jeg kan lide, og hvad der er godt. Er det ikke nok?
Alle rejser sig.
Sid ned.
En hurtig beslutning. Så følger han praksis...
Min dom i sagen Carter mod Reynolds er nu klar.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere for at forsone de stridende parter.
Jeg mener, at barnet bør kende hele sin familie.
Et åbent og kærlighedsfuldt forhold.
Men det er usandsynligt, at parterne kan dele forældremyndigheden.
Derfor må jeg basere min beslutning...
... på barnets tarv.
Forældreretten til barnet tildeles mr og mrs Carter.
Nej!
Nej, I får ikke mit barn!
I kan ikke stjæle mit barn!
I får ikke mit barn!
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London